Notes de frais pour achats d’instruments

[note moderne au crayon] 025a

Le 9 novembre 1829

À Monsieur Van Ewyck, administrateur de l’Instruction publique, &^a

Monsieur,

Je vous suis bien reconnaissant de l'envoi que vous avez eu la bonté de me faire des deux rapports sur l'instruction et sur les sociétés de bienfaisance. J'ignore si un passage concernant le Musée me concerne dans le premier rapport, dans ce cas je serais très flatté de voir que mes efforts pour me rendre utile ont mérité quelque attention. J'avais déjà une ample récompense dans la bienveillance de mes auditeurs et dans tout ce que le gouvernement a fait pour ma science de prédilection.

Je viens de recevoir une lettre de M. SCHUMACKER qui m’aidera à régler mes comptes sans embarras puisque j’y trouve le reçu de l’[mot illisible]. Je vous l’envoie parce qu’elle vous donnera quelques renseignemens sur l’affaire du pendule mais je vous prierais de la regarder comme un commerce particulier et de vouloir bien me la renvoyer après en avoir pris connaissance.

[page 2]

[note moderne au crayon] 025b

Annuaire de BODE [& Frédérics ?] voyez A.AA. que j’ai fait payer à Hambourg par un banquier et qui m’ont coûté avec les frais de correspondance 80 florins                                                                           80 fl.

Payé pour le transport du ballot contenant la collection de l’annuaire de BODE voyez les pièces AA

                                                                                                                                                                                15,53 fl.

                                                                                                                                                                                95,53 fl.

[page 3]

Payé aux accises pour l’entrée d’un pendule invariable pour compte du gouvernement. Voyez pièce D ci-jointe                                                                                                                                                    31.30

Payé aux grandes messageries, on n’a pas voulu me donner de quittance en disant que les registres pouvaient être consultés au bureau, cependant on trouvera ici quelques pièces justificatives, les seules que l’on m’ait remises                                                                                                                    42

Pour voiture et transport des deux caisses jusque chez moi                                                               2

                                                                                                                                                                                ____

                                                                                                                                                                                fl. 75.30 

[page 4]

[note moderne au crayon] 025c

Déclaration du soussigné, directeur de l’observatoire de Bruxelles, concernant le paiement du transport de deux caisses venant de Londres à Bruxelles

13 octobre 1829,

Payé aux grandes messageries pour les divers frais de transport de deux caisses venant de Londres et contenant un pendule invariable destiné à l’observatoire (on n’a pas voulu me donner de quittance, en disant que les registres peuvent être consultés au bureau, cependant on trouvera ici quelques pièces justificatives qu’on m’a remises A, B, C)                                                                                                fl. 42

Pour voiture et transport de deux caisses depuis l’entrepôt jusque chez moi                          fl.   2

                                                                                                                                                                total      fl .44

Je déclare ce qui précède conforme à la vérité.  

Bruxelles le 9 novembre 1829

[page 5]

[note moderne au crayon] 025d

Declaratie van de ondergetekender, astronomus bij het Observatorium te Brussel, wegens betaling van kosten voor overvoer van sterrekundige werktuigen.

1828 Oktober

1° Betaald aan de H. REGHELLINI tot vergoeding der kosten van overvoer van 2 kisten van Londen naar Gent, blijkens quitantie N° 1 :                                                                                                  f. 41.69

2° Betaald voor kosten van overvoer der kisten van Gent naar Brussel, blijkens quitantie N°2 :

      3.78 

3° Voor overvoer van twee kisten van Luyk naar Brussel, blij. Q. N° 2                                               8.97 

4° [Voor overvoer van] eene kist [van Luik naar Brussel, blij. Q. N° 2]                                               7.56

Ter somma van                                                                                                                                 f. 62

Verklarende de ondergetekende dat deze declaratie is deugdelijk onvergolden.

Brussel, 27 oktober 1828