Offre de Kessels pour une pendule astronomique

[note moderne au crayon] 020
Aan den Hr Quetelet te Brussel

S’Gravenhage den 5 Juny 1830

De heer KESSELS aan wie ik geschreven heb, antwoordt mij het volgende.

J’ai reçu la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire concernant une pendule astronomique. J’en ai une de première classe qui est sur le point d’être terminée, semblable à celle que Mr. Q. [QUETELET] a vu chez moi et que je viens d’expédier à l’Amiral GREIG. Le prix de cette pendule est de 240 Ducats d’Hollande et je pourrai la livrer vers le mois de septembre prochain.

Ik verzoek U Hooggel[eerde] mij nopens het bovenstaande uwe gedachten te willen mededeelen.

[signé] D.J. Van Ewyck

[omslag]
Den Heer A. Quetelet
Bij het Observatorium te Brussel

Si Mr. QUETELET n’est plus en ville, M. DUGNIOLLE est prié de renvoyer cette lettre.

note écrit sur l'enveloppe du 25 mai 1830