Déclinaisons de la lune et éclairage public

Anvers, le 6 janvier 1854
Mon cher Monsieur Quételet [sic],
Je prends la confiance de recourir à votre obligeance bien connue dans une singulière circonstance.
Depuis plus d'un demi-siècle on se sert ici de l'almanach dont ci-joint la dernière édition pour dresser les tableaux mensuels de l'éclairage public. Voilà que tout-à-coup on écrit de Paris que cet almanach, appelé "Etrennes intéressantes des quatre parties du monde" ne s'imprime plus. Aucun autre almanach pas même l'annuaire autrement si complet de l'Observatoire de Bruxelles ne contient les déclinaisons de lune australe & boréale dont la désignation est cependant indispensable pour calculer les tableaux en question. Ne pourriez-vous pas nous venir en aide d'une manière quelconque pour nous tirer d'embarras? Vous obligeriez beaucoup l'Administration et en particulier celui qui, en se rappelant à votre souvenir affectueux, vous prie d'agréer avec ses remercîmens anticipés, l'assurance de ses sentiments les plus dévoués.

[signé] J. Francs Loos

[note de Quetelet] Répondu le 8 janv. en renvoyant le petit volume et indiquant La connaiss. des temps