Absence pour maladie

Monsieur Quetelet,
Un crachement de sang dont je souffre depuis quelques jours, et pour lequel je suis en traitement, m'empêche de me rendre à l'Observatoire ; le retard que j'ai apporté à vous en prévenir plutôt [sic], est dû à une saignée qui m'a été pratiquée au bras droit.
Le désespoir s'empare de moi quand je songe aux maux que j'ai souffert [sic] cette année et qui m'ont empêché d'éteindre les rapports qui ont été faits sur ma conduite, quoique je puisse prouver tout ce qui m'est arrivé.
J'espère Monsieur, que vous daignerez patienter ; de mon côté, je ne négligerai rien pour me rendre à la besogne, et j'userai de la permission de pouvoir sortir pour m'y rendre immédiatement.
Vous trouverez ci-joint, Monsieur, un certificat émanant du Docteur PIERARD qui me traite.
Dans l'attente de me rendre chez vous, je vous prie, Monsieur, d'agréer l'assurance de mes sentiments les plus distingués.
Votre tout dévoué serviteur,
[signé] Blanpain
Ixelles, le 5 juillet 1854
Bruxelles, le 3 juillet 1854
Monsieur BLANPAIN est atteint d'une hémoptisie [hémoptysie] qui exige un repos de plusieurs jours.
Bruxelles, le 3 juillet 1854
[signé] Dr Pierard