Fabrication d’instruments, collimateurs

T. Ertel & John
Eichenbach’sches
Math. mech. Institut
München
Munich le 27 novembre 1854
[À]Monsieur Monsieur le Professeur Dr. Gedele [sic], Directeur de l’Observatoire à Bruxelles
Monsieur,
En réponse à votre très honorée lettre du 23 mois courrant [sic], nous regrettons infiniment de vous dire que malgré les instruments comandées [sic] chez nous pour votre observatoire, sont beaucoup avancés dans leurs achèvements, il ne serait pas possible de les finir avant le commencement du mois février par la raison, que l’épidémie quelle a eut [sic] dominé l’été passé chez nous et causé par des maladies de nos ouvriers de telles [sic] dérangements que beaucoup des comandes sont encore en retard.
Mais si vous dessirais [sic], il sera possible de l’achever les deux collimateurs dans le mois janvier prochain.
Nous pouvons vous assurer que tous les instruments seront faites soigneusement et construit après les plus nouvelles et meilleures inventions.
En vous priant de vouloir bien nous excuser, nous avons l’honneur d’être avec la plus grande considération, Monsieur,
Vos très humbles serviteurs,
[signé] T. Ertel et Fils
[note de Quetelet] Nouvelles instances pour avoir les collimateurs 16 janv. 1855

[enveloppe]
À
Monsieur Monsieur
Le Professeur Dr. Gedele
Directeur de l’Observatoire royale
à Bruxelles
Franco toût 20
[cachet postal] [ ?] 27 / 11
[cachet] P.D.
[cachet postal] Allemagne [?] – 29 nov. 1854
[cachet postal] Bruxelles – 29 nov. 1854