Expédition des collimateurs

Commission
Expédition, Recouvrements
Eyssen & Claus
À Francfort s/M.

Commission & Réexpédition
Eyssen & Claus
À Manheim

Si à l'arrivée de la marchandise il [manque] sur le poids ou dégât, on ne peut en avoir recours à nous à [manque] avoir rempli les formalités nécessaires contre le voiturier, qui cependant ainsi que nous-mêmes ne peut être responsable des événements par force majeure, de dommages et pertes par faute des employés à la Douane ou bien faute d'emballage convenable ni de la rupture des objets fragiles et du coulage des liquides.

Francfort s/M le 20 février 1855

A l'Observatoire Royale [sic] à Bruxelles

Nous avons l'honneur de vous informer que nous vous avons expédié par l'entremise de Monsr Charles Fréd. HEIMANN à Cologne franco jusqu'à Bruxelles en transit contre remb[oursemen]t de nos francs de f. 23.49 d'empire les marchandises désignées ci-après et vous en souhaitons bonne réception. Veuillez en reconnaître Mrs ERTEL & fils à Munich.

Nous vous renouvellons [sic] l'offre de nos services et vous prions d'agréer l'assurance de notre parfait dévouement

[signé] Eyssen & Claus

E&S 1 caisse […] 8190 [pesant ?] brut K[ilos] 122 ½

Note
frais de place f .12
voiture & frais jusqu'ici 9 .7
ports de lettres & affranch[issement] .48
[…] commission 1 .12
transport du chemin de fer .12
frais d'assurance & police 2 .48
voiture & frais de […] jusqu'à Bruxelles 9 .30
franco Bruxelles contre remb[oursemen]t de nos frais de f. 23 .49
au pied de f. 24

[NB. La transcription des chiffres ci-dessus n’est pas certaine]

[enveloppe]
À l'Observatoire Royal de Bruxelles
[cachet postal] Frankfurt – 21 Feb 1855
[cachet postal] Allemagne Est 3 – 23 Fev. 1855
[cachet postal] Bruxelles 23 Fev. 1855
[deux autres cachets]