Rappel de paiement

T. Ertel & Sohn Reichenbach’sches
Math. Mech. Institut
München
À Monsieur Monsieur le Professeur Dr. Quetelet, Directeur de l’Observatoire à Bruxelles
Munich le 17 novembre 1855
Monsieur,
C’est pour nous une chose très désagréable que nous sommes forcés de vous prier de vouloir bien nous envoyer la somme de 4 577 francs du compte pour le socle vertical que nous avons eu l’honneur de vous remettre dans le mois mars de l’année courrant [sic].
Nous sommes convaincu que vous savez bien de daigner la grande perte que nous avons par cette délai si considérable. En conséquence, nous nous donnons encore une fois la liberté de vous prier instant de nous donner une prompte réponse aussitôt qu’il vous sera possible.
Agréez, Monsieur, les assurances de notre plus haute considération,
Monsieur, vos très humbles serviteurs
[signé] T. Ertel & fils
[note de Quetelet] [Répondu le] 20 novembre[embre]