Paiement de l’instrument universel

T. Ertel &fils
Reinchenbach’sches
Math. mech. Institut
München
Munich le 8 janvier 1857
Monsieur,
Nous avons eu l’honneur de recevoir votre lettre du 3 [courant] contenant un mandat du Ministère Nro 94504 pour l’année 1855 de fr 3 600 que je prends la liberté de vous renvoyer aujourd’hui sous enveloppe séparé, acquitté, par la poste avec prier [sic] d’en toucher le montant et de faire honneur par contre à une traite de
fr 3 600. 15 jours de date c/ les héritiers de Sébast. PICHLER
que nous avons pris la liberté d’émettre sur vous.
Nous vous demandons mille excuses de l’embarras que nous vous occasionnons par là, mais ne pouvant négocier ici une ordonnance de payement non endossable, et n’ayant d’autres amis que vous, Monsieur, nous n’avons, comptant sur votre bienveillance [pas] hésité à fournir ma traite sur vous.
En vous faisant nos bien sincères remerciement de toutes vos bontés envers nous, nous vous prions, Monsieur, d’agréer les assurances de la plus haute considération.
Vos très humbles obéissant serviteurs
T. Ertel & Fils

[enveloppe]
À Monsieur Monsieur Quetelet
Directeur de l’Observatoire royale
Bruxelles