Comptes de l’Observatoire

[minute de la réponse de Quetelet à la lettre du ministre de l'Intérieur du 18 février 1856]
[NB. Cette minute, écrite au crayon, a été gommée entièrement une première fois. La première version effacée portait apparemment sur les mêmes éléments de fond, mais probablement sous une forme rédactionnelle différente]
21 février 1856
M[onsieur] le M[inistre],
Conformément à votre lettre en date du 18 courant, 5e div., 1re sect. N° [ce passage, gommé, est le seul passage lisible de la première mouture de la minute]
J’ai l’honneur de vous transmettre ci-joint, en triple expédition, le compte spécial de l’emploi de la somme de 600 fr[ancs] mise à ma disposition sur le budget de l’exercice de 1855. Ce compte a été modifié conformément à votre lettre en date du 18 courant, 5e div[ision], 1re sect[ion] N° 1887/7725.
Recevez &a….
[NB. Cette note a été écrite par un collaborateur de Quetelet ; ce dernier a biffé et réécrit lui-même au crayon le dernier paragraphe]
Dépenses faites en faveur de l’Observatoire de Bruxelles, pendant l’année 1855,
par le Directeur, A. Quetelet
2 mai Payé au S[ieu]r DELEEUW, pour reliures diverses Fr. 28,75
31 décembre [Payé au Sieur] TRICOT, pour soins à l’appartement des aides 80,00
[Payé] au Directeur, pour dépenses diverses 15,90
1 mars [Payé] pour le transport de deux collimateurs de Munich (simple quittance)
55,00
10 avril [Payé pour le transport] de deux caisses, renfermant le cercle d’altitude 141,32
30 mai [Payé pour le transport] d’un cathétomètre 17,25
7 7bre Remboursement à M. BOUVY, aide à l’Observatoire 6,00
1 8bre Abonnement chez BACHELIER 56,00
19 avril & 12 Xbre Au ramoneur DEBRAE, 2 fr 50 et 1 fr 50 4,00
Janv. et février au S[ieu]r BLANPAIN, aide 4,45
Février & mars [au Sieur BLANPAIN, aide] 9,68
Avr., mai & juin [au Sieur BLANPAIN, aide] 19,50 61,43
Juill. à 8bre [au Sieur BLANPAIN, aide] 18,75
8bre à Xbre [au Sieur BLANPAIN, aide] 9,05
Janvier à la V[eu]ve HERO, concierge 10,05
Février [à la Veuve HERO, concierge] 4,17
Mars [à la Veuve HERO, concierge] 9,07
Avril & mai [à la Veuve HERO, concierge] 3,15
Juin [à la Veuve HERO, concierge] 8,14 155,24
Juillet [à la Veuve HERO, concierge] 4,55
(Janv. à juillet) (nettoyage) [à la Veuve HERO, concierge] 40,00
Août [à la Veuve HERO, concierge] 4,10
7bre & 8bre [à la Veuve HERO, concierge] 9,05
9bre [à la Veuve HERO, concierge] 7,44
Xbre [à la Veuve HERO, concierge] 5,50
(juill. à Xbre) (nettoyage) [à la Veuve HERO, concierge] 50,00
Pour le matériel dépense totale : frs 620,87

Le soussigné certifie qu’il lui est dû la somme de six cent vingt francs quatre vingt sept centimes pour avances faites en faveur du service de l’Observatoire.
[signé] Quetelet, directeur de l’Observatoire
[ajouté au crayon par Quetelet, après biffage du paragraphe ci-dessus :] Le soussigné certifie le présent compte véritable à la somme de six cent francs en recettes et 620 f. 87 en dépenses.