Arrivée de l’instrument universel à Aix-la-Chapelle

Aix la Chapelle le 7 novre [novembre] 1856
Monsieur Quetelet à Bruxelles
Nous avons l’avantage de vous informer que nous avons reçu aujourd’hui de la part de Mrs Seb. PICHLER successeurs de Munic [sic], trois colis :
E & S n° 9059
[E & S] n° 9060 Instruments astronomiques
[E & S] n° 9061

que nous devons tenir, suivant les ordres des expéditeurs, à votre disposition, que veuillez nous faire parvenir le plus tôt possible.
Dans cette attente, nous avons l’honneur d’être avec une parfaite considération
[signé] Frères Heucken
[note de Quetelet] [Ecrit à] M. le Ministre 3 février et M. Heucken, le 10 nov.

[enveloppe]
Monsieur Quetelet,
professeur, de l’Observatoire
à Bruxelles
[cachet] Messagerie Frères Heucken – Aix-la-Chapelle
[cachet postal] Aachen – 7.11 – 7 8
[cachet postal] Allemagne [?] 8 nov. [?] 18[56]
[cachet postal] PR.1R.
[cachet postal] Bruxelles 8 nov. – [?]