Paiement d'un chronomètre

Londres 1845, Decbr 25
Monsieur le Professeur Quetelet !
Mon très cher Monsieur !
Pardonnez-moi Monsieur, je Vous prie, la négligence de ne pas avoir rendu plutôt le reçu ici inclus, que Vous aviez la bonté de me donner l'année passée ; j'y pensai bien, mais je l'oubliai de Vous le remettre avec ma dernière lettre. J'ai reçu hier l'argent contant [comptant] pour le chronomètre, pour lequel j'ai donné un reçu au Chargé d'Affaires de la Légation de Belgique Mr DROUET, qui l'enverra à Bruxelles ; en même tems je viens d'en avertir Mr NERENBURGER.
Si Vous savez de quelqu’un, ou d'une institution qui a besoin d'un chronomètre, je peux Vous recommander un des miens qui a une marche excellente et je Vous serai fort obligé si Vous vouliez bien exercer Votre grande influence en ma faveur.
En Vous souhaitant une bonne année et la meilleure santé, comme aussi de même pour Madame Votre épouse et toute Votre famille, agréez Monsieur la nouvelle assurance de mes sentimens les plus respectueux et les plus distingués, avec lesquels, j'ai l'honneur d'être cher Monsieur,
Votre très obéissant serviteur.
[signé] H. Von Dieck

[enveloppe]
Monsieur
Monsieur le Professeur Quetelet
Chevalier etc., etc., Directeur de l'Observatoire Royal
à Bruxelles
Prepaid
[cachet postal] Paid 25D25 1845
[cachet postal] Bruxelles 27 dec. 1845
[cachet de cire]