Comptes de l’Observatoire

[note de Quetelet au crayon] 2e compte
19 février 1847
Monsieur le Ministre,
J’ai l’honneur de vous adresser ci-joint différents comptes à charge de l’Observatoire, savoir :
M. HAYEZ 1 934,66
M. MUQUARDT (122,70) double emploi 363,85
Me Ve DEGOBERT 233,00
M. PAYEN 108,43
M. JACOBS 80,05
M. DEKEYN 886,00
M. POPELIER 65,15
M. DAEMS SCHOY, encadreur 56,00
M. DANSAERT 143,00
M. SMEDTS 326,20
M. KERCKX 65,99
Déboursés du directeur 800,16
5 062,49

Je ferai observer qu’il faudrait supprimer le compte du Sr MUQUARDT envoyé par ma lettre précédente. Je vous prierais, Monsieur le Ministre, de vouloir bien faire solder les comptes au moyen des fonds mis à la disposition de l’Observatoire pour l’exercice 1846.
Il restera encore à payer quelques autres comptes que je n’ai pu me procurer jusqu’à présent.
Je saisis cette occasion pour vous prier de vouloir

bien faire solder l’état de mes déboursés antérieurs qui vous a été adressé depuis le 12 décembre dernier. Les avances avec celles que j’ai dû faire depuis s’élèvent à la somme de 1 670 francs et forment une véritable charge dans mes arrangements intérieurs.
Agréez &a
[à l’envers, un premier état de compte, manifestement non envoyé au ministre]
Observatoire
Ve DEGOBERT 233,00
SMEDTS 326,20
PINZGER [?] 17 R. 20 90.00 ?
JACOBS 80,05
DECQ 14,75
PAYEN 108,43
MUQUARDT 361,60 1 205,09
POPELIER 65,15
DEKEYN 886,00
M° [marchand ?]
HAYEZ 1 934,66
M. KERCKX 65,99

[la lettre a été écrite au verso d’un papier à en-tête de l’Académie royale des sciences et belles-lettres de Bruxelles, le Secrétaire perpétuel]