État des traitements alloués au personnel de l’Observatoire

3 [avril 1854 ?]
Monsieur le Ministre,
Conformément au désir exprimé par votre lettre du 31 mars dernier, 7 Div. N° 7286, je m’empresse de vous faire parvenir le double de l’ordonnance une nouvelle expédition de l’état des traitements de l’Observatoire royal pour le 1er trimestre de cette année.
Agréez
[page typographiée : formulaire d’ordonnance de paiement du Ministère de l'Intérieur]
[mention manuscrite d’Ernest Quetelet] Envoyé le 1er juin
Observatoire royal
[tableau imprimé, rempli manuscritement par Ernest Quetelet]
N° d’ordre : 1
Noms et initiales des prénoms : QUETELET
Grade ou qualité : directeur
Résidence : Bruxelles
Temps pour lequel le traitement est calculé : trimestre
Traitement annuel : francs 8 400
Montant du traitement brut : 2 100
Retenues au profit de la Caisse des veuves et orphelins – retenues ordinaires art. 14 : [néant]
Total général des retenues au profit de la Caisse : [néant]
Retenues au profit du Trésor : [néant]
Total général des retenues : [néant]
Montant des sommes à payer après déduction des retenues : 2 100
Observations : Les retenues sont opérées à l’École militaire

N° d’ordre : 2
Noms et initiales des prénoms : MAILLY, N.E.
Grade ou qualité : aide-calculateur
Résidence : [Bruxelles]
Temps pour lequel le traitement est calculé : [trimestre]
Traitement annuel : 1 600
Montant du traitement brut : 400
Retenues au profit de la Caisse des veuves et orphelins – retenues ordinaires art. 14 : 37,50 [et] 75
Total général des retenues au profit de la Caisse : 37,50 [et] 75
Retenues au profit du Trésor : 12,50 [et] 17
Total général des retenues : 142
Montant des sommes à payer après déduction des retenues : 258
Observations : La retenue est opérée sur un traitement total de 5 000 francs ; il y a de plus, cette fois, deux retenues qui n’avaient pas été opérées pendant le 2me semestre de 1853, savoir : une retenue de 75 francs au profit de la Caisse, une retenue de 17 francs au profit du Trésor

N° d’ordre : 3
Noms et initiales des prénoms : BOUVY, V. J. L. H.
Grade ou qualité : aide observateur
Résidence : [Bruxelles]
Temps pour lequel le traitement est calculé : [trimestre]
Traitement annuel : 1 400
Montant du traitement brut : 350
Retenues au profit de la Caisse des veuves et orphelins – retenues ordinaires art. 14 : 8,75
Total général des retenues au profit de la Caisse : 8,75
Retenues au profit du Trésor : 3,50
Total général des retenues : 12,25
Montant des sommes à payer après déduction des retenues : 337,75
Observations : [néant]

N° d’ordre : 4
Noms et initiales des prénoms : BLANPAIN, L.
Grade ou qualité : aide mécanicien
Résidence : [Bruxelles]
Temps pour lequel le traitement est calculé : [trimestre]
Traitement annuel : 1 200
Montant du traitement brut : 300
Retenues au profit de la Caisse des veuves et orphelins – retenues ordinaires art. 14 : 7,50
Total général des retenues au profit de la Caisse : 7,50
Retenues au profit du Trésor : 3
Total général des retenues : 10,50
Montant des sommes à payer après déduction des retenues : 289,50
Observations : [néant]

N° d’ordre : 5
Noms et initiales des prénoms : V[eu]ve HERO, née FRANS, M.
Grade ou qualité : concierge
Résidence : [Bruxelles]
Temps pour lequel le traitement est calculé : [trimestre]
Traitement annuel : 840
Montant du traitement brut : 210
Retenues au profit de la Caisse des veuves et orphelins – retenues ordinaires art. 14 : 5,25
Total général des retenues au profit de la Caisse : 5,25
Retenues au profit du Trésor : 2,10
Total général des retenues : 7,35
Montant des sommes à payer après déduction des retenues : 202,65
Observations : [néant]

Totaux francs
Traitement annuel : 13 440
Montant du traitement brut : 3360
Retenues au profit de la Caisse des veuves et orphelins – retenues ordinaires art. 14 : 134,00
Total général des retenues au profit de la Caisse : 134,00
Retenues au profit du Trésor : 38,10
Total général des retenues : 172,10
Montant des sommes à payer après déduction des retenues : 3187,90

Arrêté le présent état à la somme de trois mille trois cent soixante francs,
Bruxelles, le 1er juin 1854
Le Directeur