Rappel de facture [d’un théodolite ?]

Bruxelles, le 14 Dbre 54
Monsieur Quetelet,
Je vous demande mille pardons de renouveler ma demande pour le paiement du montant de la facture qui v[ous] a été remise plus les frais du papier timbré ; mais j’ai été obligé moi d’avancer l’argent parce que les achats faits en vente publique se paient dans la huitaine et il me serait fort agréable si vous pouviez remettre cette somme au porteur car il m’est difficile (pour ne pas dire impossible) de m’en passer.
Jamais dans toute autre circonstance je ne présente mes notes avant la fin de l’année mais ceci est un cas exceptionnel.
Agréez, je vous prie, Monsieur , l’ex-

pression de mes sentiments distingués.
[signé] J. Calais [ou Galais]

[enveloppe]
Monsieur Quetelet
Observatoire royal
E/V [en ville]