Expédition d’un théodolite

T. Ertel & Sohn
Reichenbach' sches
Math. Med. Institut
München
[note de Quetelet au crayon] [Répondu le] 11 avril
À Monsieur Monsieur Professeur Dr. Gédele [sic], Directeur de l'Observatoire royale à Bruxelles
Munich le 25 mars 1855
Monsieur,
C'est pour nous un grand plaisir de vous informer que nous avons expédié le 22 du mois courrant deux caisses
Nos : 8244-8245 E&S Observatoire royal à Bruxelles.
Dimensions : No 8244 - Hauteur 0,945 m., Longueur 1,13, Largeur 0,9, Netto 78 [livres bavaroises]
[Dimensions : No] 8245 – [Hauteur] 1,175, [Longueur] 0,96 [Largeur] 0,9 Netto 69 [livres bavaroises]
contenant le cercle vertical complet dans le meilleur état et soigneusement emballé par l'adresse [de l'Observatoire.
Nous avons eu l'intention de poser l'instrument en personne, mais cependant il sont arrivés des empêchements qui nous le faisons impossible de quitter notre maison pour plusieurs jours.
Nous avons rectifié et corrigé l'instrument dans tous ses parties, sans cela il y a beaucoup des choses remarquables pour le posage et nous [ne] manquerons pas de vous envoyer des notations relatif à cet sujet ; il sera mieux de ne toucher pas l’instrument avant ces notations seront dans vos mains, sans cela il sera très facile de
faire du mal à l'instrument.
Nous ajoutons aussi notre compte, lequel vous trouverez bon marché, car pour la suite nous ne pouvions pas faire un tel cercle vertical entre 4 800 francs.
En attendant vos nouvelles relatif de la réception des caisses, nous avons l'honneur de vous assurer de notre considération la plus distinguée, Monsieur,
Vos très humbles [serviteurs],
[signé] T. Ertel & fils