Envoi d’un compte acquitté pour frais de transport

Aix la Chapelle, le 29 mai 1857
Monsieur Quetelet, directeur de l’Observatoire à Bruxelles
Nous avons été surpris de voir par votre honorée du 28 [courant] que votre administration supérieure refuse d’admettre en dépense les 112 frs que vous avez payés pour les 3 colis que vous avez reçu [sic] l’année dernière par [notre] entremise de Munich parce que ces frais ne sont renseignés, comme de coutume, que sur une lettre de voiture imprimée. Au [moyen ?] donc que vous puissiez faire liquider cette somme, nous vous remettons ci-joint un compte acquitté, en triple expédition, que nous pensons bien tranchera à toutes les difficultés que vous rencontrez à ce sujet.
Agréez, Monsieur, l’assurance de notre considération très distinguée.
[signé] Frères Heucken

[enveloppe]
Monsieur Quetelet
Directeur de l’Observatoire
À Bruxelles
[cachet postal] Aachen 29 – 5 – 7 – 8
[cachet postal] Allemagne 30 mai 1857
[cachet postal] Bruxelles 30 mai 1857 – 7 – 8 M