Proposition d’indemnités pour le supplément de travail du personnel en 1856

Bruxelles, le 25 oct. 1857
Monsieur le Ministre,
Permettez moi, avant d’arrêter les comptes de 1856, de vous prier de faire droit à une demande dont vous reconnaîtrez facilement la justice. Vous vous rappellerez que, pendant le cours de cette année, le soin de ma santé me força à quelques absences et à du repos qui rendirent les travaux plus difficiles pour les aides qui m’étaient adjoints. Une indemnité de 350 francs, à la vérité, fut accordée à M. BOUVY mais c’était pour compléter l’accroissement de son traitement à partir de janvier 1856.
L’indemnité que j’ai l’honneur de vous proposer, porte à la fois sur toutes les personnes qui fesaient [sic] alors partie de l’Observatoire, et dont il me paraît juste de reconnaître les efforts, malgré les difficultés qui se présentèrent dans le malheureux instant. J’aurai donc l’honneur de vous prier de partager de la manière suivante la somme de 993 fr. 34 c. qui reste encore disponible :
Monsieur MAILLY 300 frs
[Monsieur] BOUVY 300
[Monsieur] Er. QUETELET 300
La concierge 93 fr. 34 c.
993 fr. 34 c.

J’ose espérer, Monqsieur le Ministre, que vous apprécierez favorablement ma demande et que vous voudrez bien y avoir égard.
Agréez &a

[Tableau comptable d’une autre main, qui a servi de base à la lettre de Quetelet]
Oct / 28 – Personnel
1er Trimestre 3 360
2e [Trimestre] 4 176 .66
BOUVY, supplément de trait[ement]
350
3e Trimestre 4 410
4e [Trimestre] 4 410
16 706 .66
M. QUETELET, remboursement 100
16 806 .66

Crédit 17 800.00
Dépenses 16 806.66
Reste 993.34

Date: 
Sunday, 25 October, 1857 - 00:00
Written by: 
A. Quetelet
Addressed to: 
Pierre De Decker, ministre de l'Intérieur
Image: