Règlement de la pendule commandée à Altona

[note moderne au crayon] 002b

Vous pouvez, mon cher Ami, en écrivant à Mons. le professeur QUETELET à Bruxelles, lui soumettre le calcul suivant.

240 ducats au cours actuel de 103 sch. [?] banco la pièce, font B° 1545,
que vous recevriez ici si on vous remet une lettre de change portant Le 240 Ducats. Mr le professeur vous indique de fournir une traite sur lui en argent de Pays-Bas ; vous ne pouvez donc faire la réduction qu’en partant des susdits marks de banque que vous recevriez effectivement ici au cours du jour. Or :
B° 1545 au cours, noté hier sur Anvers, papier cours, de 35/40 fait P.B.f. 1367.32 pour négotiation [sic] de votre traite.
Comme timbre, courtage, commission, &a, il faut calculer circa 1 pour cent, soit f. 13.68.

Par conséquent, le montant que vous auriez à tirer serait de f. 1381 florins de Pays-Bas, ou florins d’Hollande.

[page 2]
Monsieur QUETELET pourra calculer maintenant s’il trouve un effet soit à Bruxelles, ou à Anvers, de 240 Ducats d’Hollande sur Hambourg ; ce qui pour vous revient au même ; car, en admettant que le calcul que vous soumettez paraîtrait défavorable à la personne qui a les 240 Ducats à remettre à Hambourg, c’est la situation des cours qui en est cause.

Quant à vous, en tirant f. 1381 sur Bruxelles, vous n’obtenez que la somme de B° 1545 qui est effectivement ce que vous obtiendriez en recevant un effet de 240 Ducats, ou en les recevant en nature.

[page 3]
Si Monsieur le Professeur peut faire payer cette somme de f. 1381 à Anvers, ou vous autoriser à tirer pour son compte sur une maison de ladite ville, on pourrait en procurer la négociation ici, ou la remettre à l’encaissement et en faire revenir les retours, soit sur Amsterdam, Londres ou Paris, suivant [ce] qu’il vous conviendrait le mieux.

Je vous salue bien amicalement,

[signé] J.H. DELIAGRE

Hambourg, 4 avril 1832

Un effet sur Bruxelles se placerait difficilement mais sur Anvers, on négocie assez régulièrement, le cours de change étant noté sur Anvers à notre bourse.

[enveloppe]
Herrn [?] H. Kessels
[illisible]
Caroline [illisible]
in Altona
[illisible]
Otto [illisible]
Altona Apr. 4/32

Date: 
Monday, 6 August, 1832 - 00:00
Written by: 
J.H. Deliagre
Addressed to: 
Henri-Jean dit Johann Heinrich Kessels
Image: