Paiement de la pendule, voyage à Londres

[note moderne au crayon] 006

Monsieur le Professeur,

Je vous écris ces lignes très à la suite pour vous annoncer que j’ai reçu votre lettre contenant une lettre de change de 240 ducats d’Hollande pour le paiement de la pendule N° 1283. Veuillez bien en agréer mes vifs remerciemens et l’expression de ma reconnaissance. Cette lettre de change a été exactement payée.
J’ai communiqué vos observations à Monsieur SCHUMACHER, elles seront insérées dans le prochain N°.

Je compte aller à Londres dans quelques jours pour y rester une huitaine de jours. Monsieur SCHUMACHER me charge d’emporter un baromètre de Butzengeiger [BUZENGEIGER] à Tübingen, de le monter et de le mettre en place pour la Société Royale.

Si je puis vous être de quelques [sic] utilité, je me chargerai avec plaisir de vos commissions. Veuillez adresser vos lettres to the care of Mr George MUSTON, 18 Red Lion Street, Clerkenwell, London.

[oage 2]
J’ai l’honneur d’être avec ma considération distinguée, Monsieur le Professeur, votre tout dévoué serviteur
Altona, le 2 juin 1832
[signé] Kessels

[enveloppe]
Monsieur
Monsieur Quetelet
Professeur et directeur de l’Observatoire
à Bruxelles
à l’observatoire
[cachet circulaire] H. Kessels Altona
[cachet postal rectangulaire] T.T. Hamburg 5 Juni. 32
[cachet postal circulaire] Bruxelles 10 juin 1832
[tampon] Allemagne par Verviers
[trace de cachet de cire]

Date: 
Saturday, 2 June, 1832 - 00:00
Written by: 
Johann Heinrich Kessels, horloger, fabricant d'instruments
Addressed to: 
A. Quetelet
Image: