Observations de phénomènes périodiques à Jamoigne

À Monsieur Quetelet, Secrétaire de l'Académie royale des Sciences de Belgique à Bruxelles
Jamoigne, le 20 février 1854
Monsieur le Secrétaire,
Monsieur G. DEWALQUE docteur en Médecine à Liège m'ayant chargé de vous faire parvenir, sous le couvert de Monsieur le Ministre de l'Intérieur, les Phénomènes périodiques, que je serais à même d'observer à Jamoigne, et dans les autres communes du canton de Florenville.
Par suite, j'ai l'honneur de vous faire connaître, que mon termomètre [sic] pendu à une branche d'arbre dans mon jardin, dans la nuit de 25 au 26 décembre 1853, marquait à huit heures du matin 21°00' centigrade et 17°00' de Réaumur au-dessous de zéro. Que le même termomètre placé au même endroit que dessus, dans la nuit du 13 au 14 février 1854, marquait à sept heures et demie du matin, 12°00' centigrade et 10°00' de Réaumur au-dessous de zéro.
[Note de Quetelet en regard de ce dernier paragraphe :] – 19°.5 / – 8°.5 à Brux[elles]
J'ai l'honneur de vous faire observer que Jamoigne est situé à sur la route provinciale de Florenville à Arlon à 32 kilomètres à l'ouest de cette dernière ville, que le village de Jamoigne est élevé de 314 mètres au-dessus du niveau de la mer pris à Ostende.
Si je puis vous être bon à quelques choses, vous pouvez disposer de moi, mon adresse, est à LEROY ancien géomètre
T.S.V.P. [Tournez S’il Vous Plaît]
à Jamoigne, canton de Florenville, Province de Luxembourg.
Agréez, Monsieur Quetelet, je vous prie, la nouvelle assurance de mon parfait dévouement.
[signé] Leroy