Expédition de la pendule astronomique de Kessels

[note moderne au crayon] 003

Anvers, le 14 avril 1832

Monsieur Quetelet à Bruxelles

J’ai reçu, Monsieur, l’honneur de votre lettre d’hier par laquelle vous m’annoncez l’expédition de Mr KESSELS d’Altona par le navire Zwy Gesusters, cape TIEMANN, de trois caisses contenant une pendule. Ce navire n’est pas encore arrivé dans notre port. Aussitôt qu’il le sera, j’aurai le plaisir de vous en instruire. En attendant, il sera bon que vous me procuriez la permission du Ministre pour pouvoir acheminer ces caisses sur l’entrepôt de votre ville, sans être obligé d’en faire l’ouverture à la douanne [sic]. Il faudra avoir soin que la permission porte bien exactement la désignation des caisses et de leur marque, pour ne pas éprouver de contrariétés au moment du déchargement. Il sera nécessaire aussi que vous me donniez la valeur pour faire ma déclaration. Vous pouvez compter, Monsieur, que les soins les plus assidus seront donnés à cette expédition, que je vous ferai parvenir par eau comme vous le désirez.

Recevez, Monsieur, l’assurance de ma parfaite considération.
[signé] Ph. Lestgarens

[enveloppe]
Monsieur Quetelet,
Directeur de l’Observatoire,
Bruxelles
[cachet postal] Anvers 14 avr. 1832
[cachet postal] Bruxelles 15 avr. 1832
[tampon] Na Posttijd
[cachet de cire au monogramme PL]