A Monsieur le Bourgmestre de la ville de Bruxelles,
Monsieur le Bourgmestre,
Grace à l'obligeance avec laquelle vous avez bien voulu activer les travaux de l'observatoire, je me trouve enfin dans la possibilité d'entrer dans cet établissement. Je ne tarderai guère à pouvoir commencer mes observations astronomiques pour autant que le permette la partie achevée.
A Monsieur le Bourgmestre de la ville de Bruxelles,
Monsieur le Bourgmestre,
J'ai l'honneur de vous adresser quelques exemplaires de la lettre sur la construction de l'observatoire de Bruxelles, que j'ai pris la liberté de mettre sous la protection de votre nom. Mon principal but, Monsieur le Bourgmestre, a été de vous exprimer publiquement ma reconnaissance pour l'obligeance avec laquelle vous avez bien voulu lever les difficultés qui s'opposaient à la construction de l'observatoire.
[Texte manuscrit en haut à gauche]
Régence de la ville de Bruxelles.
4ème Bureau.
Indicas. N° 5668.617.
Objet : Observatoire. Mr. Quetelet envoye à Mr. Le Bourgmestre qques exemp. de [ses] lettres du 13 Xbre [décembre]
In 1826 had ik de eer U E[del] A[chtbare] de eerste voorstellen te doen voor het bouwen van een observatorium binnen deze stad; het Gouverment verbond zich toenmaals tot het dragen van helft der kosten, welke voor de oprigting van dat monument moesten worden aangewend en de Regering stemde de andere helft ten bedrage eener som van f. 10.000.
Nederlands
English
Français