[note moderne au crayon] 004
Anvers, le 21 avril 1832
Monsieur Quetelet à Bruxelles
Je vous confirme, Monsieur, la lettre d’hier que j’ai eu l’honneur de vous adresser le 14 c[ouran]t. Par la présente, je viens vous informer que le navire Twee Gesusters, cape TIEMANN, ayant à bord vos trois caisses PQ N 1 à 3 vient d’arriver heureusement dans notre port. Je vous serais donc bien obligé de me faire parvenir le plutôt [sic] possible le permis demandé au Ministre. Vu les jours de fête, le navire ne commencera à décharger que mardi prochain. Si je puis alors faire transporter de suite vos trois caisses à bord du bateau de Bruxelles, vous pourrez les recevoir pour vendredi prochain.
J’attends de vos nouvelles et vous prie d’agréer mes salutations empressées.
[signé] Ph. Lestgarens
[enveloppe]
Monsieur Quetelet,
Directeur de l’Observatoire,
Bruxelles
[cachet postal] Anvers 21 avr. 1832
[cachet postal] Bruxelles 22 avr. 1832
[tampon] Na Posttijd
[cachet de cire au monogramme PL]
[calculs]