Transport de la pendule astronomique de Kessels

[note moderne au crayon] 005

Anvers, le 27 avril 1832

Monsieur Quetelet à Bruxelles

J’ai reçu votre honorée du 24 ct. Vos trois caisses PQ N 1 à 3 ont été déchargées ce matin avec soin, j’ai été présent moi-même au déchargement et au transport qui a été fait à la main. Elles seront embarquées demain matin sur le bateau de Bruxelles, accompagnées d’acquit à caution. Ce bateau arrivera chez vous dimanche dans l’après dîné [sic] chez le facteur VAN DIEVOET et vous pourrez en prendre livraison lundi. Veuillez avoir soin de faire décharger l’acquit à la douanne [sic] pour que le retour en soit fait en tems dû. Je soignerai à ce que [sic] les caisses N 1 & 2 soyent placées avec soin dans la cabine.

Par ma prochaine, je vous remettrai la note de mes frais et débours. En attendant je vous en souhaite bonne réception.

J’ai bien l’honneur de vous saluer,

[signé] Ph. Lestgarens

[enveloppe]
Monsieur Quetelet,
Directeur de l’Observatoire,
Bruxelles
[cachet postal] Anvers 27 avr. 1832
[cachet postal] Bruxelles 28 avr. 1832
[tampon] Na Posttijd
[cachet de cire au monogramme PL]