Paiement des frais de mission à Berlin

Ministère de l'Intérieur
5e Division, 1e Sn
N° 3614/9076
À Monsieur le Directeur de l'Observatoire royal de Bruxelles
Bruxelles, le 31 août 1857
Monsieur le Directeur,
J'ai reçu votre lettre du 7 de ce mois à laquelle était joint l'état de frais de déplacement dus à Mr E. QUETELET, pour le voyage qu'il a fait à Berlin dans le c[ourant] du mois de juin d[ernie]r.
Cet état est susceptible d'une diminution de 58 frs, qui sera opérée par les soins de mon Département.
Le chiffre de 352 frs indiqué pour le trajet parcouru sur la voie ferrée, doit être réduit d'un quart, attendu que les aides attachés à l'Observatoire royal

royal de Bruxelles sont rangés dans la 5e classe par l'arte 1er de l'arrêté royal du 31 8bre [octobre] 1854, qui règle les frais de route et de séjour des agents ressortissants au Département de l'Intérieur.
Mais, d'autre part, le chiffre comprenant l'indemnité de séjour sera élevé à 255 frs, puisque l'absence de Mr E. QUETELET s'est prolongée du 13 au 30 juin, ce qui donne 17 nuits et non 15, comme l'indique le dit état.
Du reste, les mesures sont prises pour que cet état soit soumis, dans le plus court délai, au visa de la Cour des Comptes.
Pour le Ministre de l'Intérieur,
Le Directeur Délégué,
[signé] De Sorlus