Renseignements météorologiques pour affaire disciplinaire à l’armée

[note de Quetelet au crayon] [Répondu le ?] 5 juillet

Bruxelles, le 5 juillet 1844,

Monsieur le Directeur,

Je prends la respectueuse liberté de vous écrire pour vous prier de bien vouloir me délivrer, une déclaration constatant le temps épouvantable pendant les matinées du 19 & 20 mai dernier, d’après le hémisphère [sic].

Le 19 mai, à 6 heures du matin, j’ai été chargé de partir d’ici pour Malines avec un détachement, la pluie abondante & le vent qui nous coupait la figure n’ont cessé qu’à 2 heures de l’après-midi, & ont occasionné une indisposition générale au détachement.
Le lendemain 20 mai en partant de Malines pour Anvers, le temps affreux a recommencé de 6 heures du matin jusqu’à 2 ¾ hs de relevée.

Comme pendant la route du premier jour, les hommes sous mes ordres étaient réduits de fatigue, de froid, d’humidité, et que le jour suivant, ils ont éprouvé le même désagrément, j’ai jugé nécessaire de prendre des précautions pour ne pas perdre mes hommes en route. J’ai autorisé à quelques hommes de déposer leur sac sur la voiture, et aux plus indisposés d’aller par le chemin de fer.

Un malveillant a rapporté que j’avais pris des mesures trop humaines envers mes soldats en prétendant que je n’étais pas dans la nécessité de prendre ces précautions. Sur ce rapport, j’ai été puni 45 jours après mon voyage fait, c’est pour ce motif que je demande une déclaration afin de prouver à mon chef que j’ai agi avec conscience, tel qu’était mon devoir.

Veuillez S.V.P . Monsieur le Directeur, me délivrer la déclaration si justement réclamée.
En attendant, j’ai l’honneur d’être &a.
Je vous salue bien sincèrement,
[signé] C.F. Van Costenoble S.L.

[enveloppe]
Monsieur
Mr Quetelet, Directeur de l’Observatoire à Bruxelles
[cachet de cire]