Expédition de chronomètres

Bristol 1844, Octobr. 1

Monsieur le professeur Quetelet !
Monsieur !

En réponse de la lettre du 6ème du mois dernier, dont Vous m’avez honoré et pour laquelle je Vous remercie beaucoup, je suis fâché que j’ai été empêché d’aller plutôt à Bruxelles à cause de plusieurs circonstances, que je ne pouvais pas éviter, mais maintenant j’espère – quoique je ne suis pas sure [sic] – de quitter Londres pour Ostende le 9 d’octobre, et je Vous serai bien obligé, si Vous voulez avoir la bonté de faire les Arrangements nécessaires pour la libre entrée des deux Chronomètres à Ostende, c’est-à-dire MOLYNEUX 979 et H. VON DIECK 874. – Quant à Votre Chronomètre, j’embrasse avec plaisir l’occasion de Vous rendre un petit service, et je Vous l’apporterai, si je ne trouve des Obstacles chez Mr MOLYNEUX, mais en chaque cas, je veux prendre avec moi Votre lettre pour la lui faire voir, s’il faut. – J’apporterai de même tout-ce-qui faut pour nettoyer Vos pendules.

En Vous saluant, Monsieur, Agréez d’accepter l’assurance des sentimens très distingués pour Vous, avec lesquels j’ai l’honneur d’être, Monsieur, Votre très obéissant serviteur,
[signé] H.von Dieck

[enveloppe]
Via France
À Monsieur
Monsieur le Professeur Quetelet
Observatoire Royal
À Bruxelles
Postpaid
[cachet de cire]
[cachet postal] P F
[cachet postal] Bristol [?]
[cachet postal] Angl. – [ ?]
[cachet postal] D Paid – OC 2 – 1844
[cachet postal] Belg. – 3 oct. – Dunkerque
[cachet postal] France – 4 oct. – par Furnes
[cachet postal] Bruxelles – 6 oct. – 1844