Monsieur, J’ai le plaisir de vous annoncer que le Collège a accepté avec satisfaction la proposition que vous lui avez faite par votre lettre de hier, et qu’avant peu vous recevrez sa réponse officielle, veuillez en attendant organiser ces leçons et me faire connaître le jour de leur mise en activité.
L’adjudication pour la construction de l’observatoire aura lieu le 10 mai ainsi on pourra bientôt commencer cet intéressant monument.
Regering der Stad Brusel - 4e Bureel
N° 108 Van den Alg. Aanwijzer
Voorwerp. - Museum
Brussel, den 13 januari 1826
Aan de Commissie der Kabinetten van de natuurlijke historie
Bij deze hebben wij de eer UEd [= U Edele] te doen toekomen Afschrift van Z.M. besluit dd 15 september ll Nr 93 waarbij aan het Museum alhier ter stede vrijstelling der inkomende regten verleend worden voor 14 kisten met physische instrumenten en voorwerpen, en drie balen of kisten met boeken, komende uit Frankrijk.
[NB. Le début de ce rapport non daté commence au §2 de la p. 1 : Monseigneur, etc.]
J’ai fait dans ces derniers temps la connaissance de l’astronome BURCKART [Johann Karl BURCKHARDT], que je n’avais pu voir jusqu’alors. Il m’a reçu avec la même bienveillance, avec le même empressement que ses autres collègues. J’ai eu l’occasion d’examiner ainsi l’observatoire de l’Ecole militaire qu’il m’a montré dans tous ses [détails ?].
Je ne puis laisser partir la lettre officielle d'aujourd'hui sans y ajouter quelques lignes pour vous faire mes excuses de mon silence prolongé. Différentes causes y ont contribué. Je pourrais les énumérer mais ce qui vous intéressera uniquement, à ce que je crois, sera de scavoir [sic] qu'aucune indifférence de ma part pour votre personne ou l'objet de vos études n'y a contribué.
Nederlands
English
Français