Ministère de l'Intérieur
7me Division
Comptabilité générale et Pensions
N° 3079
N.B. On est prié de rappeler dans la réponse le chiffre de la Division ainsi que N° d'enregistrement
1 Annexe
À Monsieur le Directeur de l'Observatoire royal de Bruxelles
Bruxelles, le 23 février 1856
Monsieur le Directeur,
J'ai l'honneur de vous adresser, avec prière de m'en accuser la réception, et de la faire remettre à la partie intéressée, l'ordonnance de payement indiquée ci-après et délivrée sur l'exercice 1855.
[minute de la réponse de Quetelet à la lettre du ministre de l'Intérieur du 18 février 1856]
[NB. Cette minute, écrite au crayon, a été gommée entièrement une première fois. La première version effacée portait apparemment sur les mêmes éléments de fond, mais probablement sous une forme rédactionnelle différente]
21 février 1856
M[onsieur] le M[inistre],
Conformément à votre lettre en date du 18 courant, 5e div., 1re sect. N° [ce passage, gommé, est le seul passage lisible de la première mouture de la minute]
Ministère de l’Intérieur
5e Division – 1ère Section
N° 1887/7725
N.B. Rappeler dans la réponse la date et le numéro de la dépêche, ainsi que l’indication de la division.
Annexes
Sommaire : Observatoire royal de Bruxelles – Budget de 1855 – Compte-rendu d’une somme de 600 fr[anc]s.
À Monsieur le Directeur de l’Observatoire royal de Bruxelles
[note au crayon de Quetelet] Répondu le 21, voir ci-après.
Bruxelles, le 18 février 1856
Monsieur le Directeur,
Ministère de l'Intérieur
5e Division. 1re Section
N° 1887/7725
À Monsieur le Directeur de l'Observatoire royal de Bruxelles
Bruxelles, le 26 janvier 1856
Monsieur le Directeur,
Jeudi, 24 Janvier 1856
Mon cher Monsieur,
Je vous renvoie les pièces que vous avez bien voulu me communiquer.
Les indemnités allouées ont déjà eté mises en liquidation et les ordonnances de payement vous seront transmises comme toutes celles qui se rapportent à l’Observatoire.
Agréez, je vous prie, l’assurance de mes sentiments affectueux et dévoués.
[signé] Eug. VanderBelen
[note de Quetelet ou d’un collaborateur] 3e compte 1855
À Monsieur le Ministre de l’Intérieur
Bruxelles, le 15 janvier 1856
Monsieur le Ministre,
J’ai l’honneur de vous faire parvenir que j’ai pu réunir jusqu’à présent pour l’exercice 1856, et pour le service de l’Observatoire de Bruxelles. Ces comptes sont les suivants :
payé par le directeur à THIBAUX, sur le crédit du personnel 100.00
[payé par le directeur] pour différents objets, [sur le crédit] du matériel 620.87
au S]ieu]r KERCKX pour fournitures 45.60
T. Ertel &fils
Reinchenbach’sches
Math. mech. Institut
München
Munich le 8 janvier 1857
Monsieur,
Nous avons eu l’honneur de recevoir votre lettre du 3 [courant] contenant un mandat du Ministère Nro 94504 pour l’année 1855 de fr 3 600 que je prends la liberté de vous renvoyer aujourd’hui sous enveloppe séparé, acquitté, par la poste avec prier [sic] d’en toucher le montant et de faire honneur par contre à une traite de
fr 3 600. 15 jours de date c/ les héritiers de Sébast. PICHLER
que nous avons pris la liberté d’émettre sur vous.
T. Ertel & Sohn Reichenbach’sches
Math. Mech. Institut
München
À Monsieur Monsieur Quetelet, Directeur de l’Observatoire à Bruxelles
Munich le 30 novembre 1855
Monsieur,
Bruxelles, le 21 nov[embre] 1855
M[onsieu]r le Ministre,
J’ai l’honneur de vous adresser les comptes pour le dernier trimestre de 1855, et, en même temps, mes propositions à l’égard de l’aide que je n’ai pas trouvé à remplacer depuis trois à quatre ans, probablement à cause de l’exiguïté de son traitement.
Ses fonctions ont été remplies partiellement par M[onsieur] BLANPAIN et pendant la plus grande partie de l’année par mon fils, c’est donc à eux, je crois, que revient son traitement qui n’a point figuré sur les rôles de l’année.
Nederlands
English
Français