Paris ce 17 9bre/46
Monsieur,
Suivant vos désirs, j'ai l'honneur de vous prévenir que je disposerai sur vous de la somme de 375 f. pour la fin du mois courant.
Je joins ci inclus la facture acquitée [sic] et faite au nom de l'Observatoire de Bruxelles ainsi que vous me l'avez écrit.
Je vous prie de recevoir mes salutations empressées.
Pour mon Père,
[signé] Bunten fils
Mon cher Monsieur,
Voici les états dont vous m'avez demandé de changer la date. J'ai refait celui sur papier libre parce que je n'ai pu en effacer la date ancienne assez proprement : vous devrez le certifier de nouveau.
D'après ce que je vois votre crédit de 1845 aura été employé, et les deux volumes qui sont sous presse ne pourront plus être payés en 1846. L'on trouve ainsi toujours moyen de vous faire anticiper et de vous rogner votre budget.
Votre serviteur,
[signé] M. Hayez
le 19 juin
N° 9043 de Dépt 19me Série
Ministère de l'Intérieur
5e Direction
N° 2499
N.B. On est prié de rappeler, dans la réponse, le chiffre de la Direction, ainsi que le N° d'enregistrement
4 Annexes
À Monsieur Quetelet, Directeur de l’Observatoire Royal
Bruxelles le 13 mars 1846
Monsieur le Directeur,
Tircher 1846
Port d’un journal 1.75
Abonnement au Journal de LIOUVILLE 35.00
Port d’un paquet de Londres 1.25
[Port d’un paquet] d’Italie 2.00
LÉVY, Higyène [sic], tome 2 8.00
Paquet d’Italie 1.10
Annuaire 1845 18.00
Paquet de Londres 1.50
BIOT, Astronomie, tome 3 12.00
Paquet d’Italie 1.10
81.50
[cette facture est annexée à la lettre de Quetelet au ministre de l'Intérieur du 28 février 1846]
Imprimerie de M. Hayez
L’Observatoire royal de Bruxelles doit à M. HAYEZ, pour les fournitures ci-dessous détaillées, savoir :
Dates Nombre
Annales de l’Observatoire, T. V
fl 1 à 32 à f 55 l’une Francs Cmes
1845 Xbre 31 350
Frs 1 760
00
Le soussigné certifie le présent état s’élevant à dix sept cent soixante francs sincère et véritable.
Bruxelles, le 28 février 1846
[signé] M. Hayez
Bruxelles, le 10 juin 1846
Monsieur le Ministre,
J’ai l’honneur de vous faire parvenir deux nouveaux comptes à charge de l’Observatoire et payables pour l’exercice 1845 ; l’un de M. HAYEZ, s’élevant à la somme de 1 760 francs ; l’autre du Sr TIRCHER, s’élevant à fr. 81,50.
19 février 1846
Monsieur le Ministre,
J’ai l’honneur de vous adresser en double expédition deux nouveaux comptes à charge de l’Observatoire et sur l’exercice 1845. L’un de ces comptes a été payé par moi sur une lettre de change ci-jointe, il concerne la lunette de M. CAUCHOIX que j’ai été autorisé à prendre en location.
Je vous prierais, Monsieur le Ministre, de vouloir bien faire liquider le plus tôt possible, l’état de mes déboursés, qui s’élèvent maintenant à la somme de 1 434.01.
Agréez
J’ai l’honneur de vous adresser le compte en triple des annuaires fournis, tant au Ministère de l’Intérieur, dont le bon se trouve ci-inclus, qu’à l’Observatoire.
Je le recommande, Monsieur, à vos bons soins, et vous prie de me croire votre bien dévoué serviteur.
[signé] M. Hayez
Le 2 janvier 1846
Nederlands
English
Français