Building Observatory (construction & maintenance)

[ceci est la minute de la réponse de Quetelet à la lettre du gouverneur du 22 mars 1828]

[page 1]
[note moderne au crayon] 011

À Monsieur le Gouverneur de la province de Brabant méridional &a

Monsieur le Gouverneur,

[page 1]
[note moderne au crayon] 002/D

Regering der Stad Brussel
4e Bureel
N° 479 van den Alg. Aanwyser
Voorwerp. Observatoire

À Monsieur Quetelet, astronome, EV/

Brussel, den 5 février 1828

Monsieur,

[pagina 1]
Regering der Stad Brussel
2de Bureel
N° 2806 Van den Alg. Bladwijzer

[moderne notatie] 007

Brussel, den 15 juny 1827

De stedelijke Bouwmeester komende ons te onderrigten dat het provisioneel observatorium benoodigd tot het bepalen der plaatselijke middag lijn, gansch vervaardigd is. Zoo komen wij bij deze onder kennis geving van het vorenstaande U Ed. aanzoeken om de sterrekundige bewerkingen zoo haast mogelijk te willen werkstelling maken, om met de bouwwerken aanvang te kunnen nemen.

[pagina 1]

[nieuwe notatie] 008-D

Regering der Stad Brussel
Bureel
N° Van den Alg. Aanwijzer
Voorwerp. Observatorium

Aan den Heer Quetelet

Brussel, den 9 julij 1826

Den Heere Administrateur voor het Onderwijs, de Kunsten en wetenschappen wist ons kennis te geven van Z.M. [onleesbare afkorting] 8 Junij 1826, Nummer 102, betrekkelijk het oprigten van eenen Observatorium te Brussel, berigt ons tevens dat U Ed. Zich voor hem gelast bevind, het Plan van gemelden Observatorium zoo als de bestekken van onkosten op te stellen.

[Page 1]
[note moderne au crayon] 001
N° 6

Monsieur,

En réponse à votre lettre du 13 de ce mois, j’ose vous dire que vous pouvez être entièrement tranquille sur le projet du gouver[nement], de bâtir un Observatoire à Bruxelles sans vous consulter. Le bruit dont vous parlez provient probablement de ce que le bourgmestre de Bruxelles a été consulté officiellem[ent] sur la bâtisse d’un pareil Monument et sur les frais que la ville voudrait y mettre.

Recevez, je vous prie, la nouvelle assurance de ma considération distinguée.

[signé] Van Ewyck

[note moderne au crayon] 014

Bruxelles, le 17 mars 1828

En réponse à votre lettre du 10 courant, je m’empresse de vous faire connaître, Monsieur, que j’aurai l’honneur de vous recevoir avec Monsieur ROGET, demain mardi 18, à onze heure avant midi, pour obtenir communication de quelques détails relatifs à l’observatoire de cette ville, &a, dont parle votre susdite lettre.

Recevez, Monsieur, les assurances de ma considération distinguée,

Le gouverneur ad interim,
[signé] Huysman d’Annecroix

[note moderne au crayon] 011b

Mars 1828 [cette date semble avoir été écrite postérieurement]

À Monsieur le gouverneur de la province du B.M. [Brabant méridional]

Monsieur le G.

[note moderne au crayon] 008

Kabinet
De Burgemeester der residentie Stad Brussel, Ridder van de Orde den Nederlandschen-Leeuw

[note moderne] 011 / 4xFd

[NB. Ce rapport n'est pas daté].

Si je ne me trompe, c’est au concours de Harlem qu’on a posé une question sur les aimants, en défendant d’employer dans la réponse l’usage du calcul. Mr POISSON vient de traiter ici cette question avec toute la supériorité de son talent et c’est du calcul seul qu’il fait dépendre la solution du problème. L’Académie de Bruxelles, qui cloche bien aussi de temps en temps, a du moins eu le bon esprit de poser cette fois la question comme le demandait la dignité de la science.

[note moderne au crayon] 007

D’après les conseils que vous avez bien voulu me donner avant votre départ pour Londres, je n’ai pas employé mon temps à me lamenter sur le peu de succès que j’obtiens dans ma carrière : j’ai même adopté des vues très philosophiques à cet égard : je me suis mis de côté afin de ne gêner personne, j’ai même laissé reposer les mathématiques qui commençaient à me creuser les joues et à me jaunir le teint, et comme je croyais que la distraction me devenait assez nécessaire, j’avais mis de réserve quelques écus pour faire le voyage de Londres.