T. Ertel & Sohn
Reichenbach' sches
Math. Med. Institut
München
[À] Monsieur Monsieur Quetelet, Professeur, Directeur de l’Observatoire royal à Bruxelles
Munich le 10 novembre 1855
Monsieur le Directeur,
Nous avons lu avec le plus grand intérêt votre très honorée lettre du 2 courrant et nous nous dépêchons de vous informer que nous avons donné en œuvre un instrument universel après N° 25 de notre catalogue Janvier 1853, prix 3 600 francs, destiné pour l’Observatoire royal à Bruxelles.
[À] Monsieur le Ministre de l’Intérieur
Bruxelles, le 9 novembre 1855
Monsieur le Ministre,
En réponse à votre lettre du 8 novembre que je viens de recevoir, j’ai l’honneur de vous faire parvenir le projet de budget de l’Observatoire que vous m’avez demandé pour 1856.
Vous verrez, par ce projet, que je crois devoir rétablir le chiffre, qu’on avait diminué de 2 000 francs, malgré toutes mes réclamations, depuis plusieurs années.
Ministère de l’Intérieur
5e Division
N° 11361/7868
À Monsieur le Directeur de l’Observatoire royal de Bruxelles
Bruxelles, le 2 9bre 1855
Monsieur le Directeur,
Par suite du vote souvent tardif du budget au Département de l’Intérieur, il arrive parfois que le budget particulier des établissements ressortissant à la 5me Division de mon Département n’est arrêté que lorsque l’exercice est déjà en plein cours.
Ministère de l’Intérieur
Commission centrale de Statistique
À Monsieur le Directeur de l’Observatoire royal, à Bruxelles
Bruxelles, le 22 8bre 1855
Monsieur le Directeur,
Nous avons l’honneur de vous adresser un exemplaire de la seconde partie du tome VI du Bulletin de la Commission centrale de statistique.
Veuillez, Monsieur le Directeur, nous accuser la réception de cet envoi et agréer l’assurance de notre considération distinguée.
Le Secrétaire,
[signé] X. Heuschling
Le Président,
[signé] Quetelet
Fragment du rapport de 1855
D’une autre part les aides qui me restaient, sentant l’insuffisance de leur paiement depuis plus de 20 ans [de] service, ont cru devoir réduire les heures de travail ; je vous ai fait connaître leurs résolutions et mes observations sont malheureusement restées sans réponse.
Voici maintenant quelles sont les heures qu’ils consacrent à l’Observatoire ; j’indique en même temps le genre de leur travail.
[note au crayon] Blanc à remplir
Bruxelles, le 15 9bre 1855
Rapport annuel de l’Observatoire – 1855
Monsieur le Ministre,
L’art. 7 de l’arrêté Royal de mars 1839, relatif à l’organisation intérieure de l’Observatoire porte qu’il vous sera présenté un rapport annuel sur les travaux de cet établissement.
Ces travaux sont de deux espèces :
The Smithsonian Institution
At Washington,
Has receveid :
1°) Annuaire de l’Observatoire roy. de Bruxelles, 1854 : 21e année.
2°) Almanach séculaire, 1854.
3°) Eight 8vo pamphlets on miscell. subjects by Mr QUETELET, and a 4to one by Mr Ch. BABBAGE.
From the “Observatoire Royal de Bruxelles” for which the Institution returns a grateful acknowledgment.
[signé] Joseph Henry, Sect S. I.
Smithsonian Institution
Washington. Oct. 12. 1855
Ministère de l’Intérieur
1 Annexe
Bruxelles, le 12 8b 1855
L’affaire actuelle a été retournée en tout sens, il faut dès lors l’adresser directement [à] mon cher M. STAPPAERTS pour aller plus vite.
Le compte ci-joint, signé HAYEZ pr l’impression du 11e vol. de l’Ann. de l’Observ. doit être enregistré, c’est le moyen d’éviter les observations de la Cour. Il importe que M. HAYEZ se hâte, nous touchons au terme assigné aux opérations financières de l’exercice 1854.
Tout dévoué à M. STAPPAERTS,
[signé] Ate Le Catte
Lettres envoyées à M. LECATTE au Ministère de l’Intérieur
M. ERTEL et fils, fabricants d’instruments de physique à M. QUETELET, Directeur de l’Observatoire.
Lettre du 30 mai 1854. – Remerciements pour la commande dont M. QUETELET a bien voulu les honorer et propositions relatives à l’arrangement et l’exécution d’un cercle vertical.
Réponse de M. QUETELET en date du 7 juin 1854, acceptant l’arrangement que ces MM. ont bien voulu lui proposer, ainsi que le prix de l’instrument et commande de deux collimateurs.
Ministère de l’Intérieur
Bruxelles, le 29 Septb 1855
Mon cher Monsieur Stappaerts,
Je viens vous entretenir de M. ERTEL, nous sommes dans les hésitations.
Comme le compte de cet ingénieur doit être imputé sur 1854, on me demande si la correspondance entre MM. QUETELET & ERTEL est datée de 1854. Peut-être la Cour [des Comptes] exigera-t-elle copie de cette correspondance. Voudriez[-vous] me l’adresser personnellement qu’elle soit ou non de 54.
Si les copies en question vous
Nederlands
English
Français